| FRANCAIS |
|
|
ANGLAIS |
|
|
ALLEMAND |
|
|
ESPAGNOL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Activité du
carbone |
|
Carbon activity |
|
C-Aktivität |
|
|
Actividad de carbono |
| Austénitisation |
|
Austenitising |
|
|
Austenitisieren |
|
Austenitizacion |
| Austénitisation
partielle |
|
Partial
austenitising |
|
Teilaustenitisieren
unvollstädiges Austenitisieren |
Austenizacion parcial |
| Bleuissage |
|
|
Blue annealing |
|
Bläuen |
|
|
|
| Brulure |
|
|
Burning |
|
|
Verbrennen |
|
|
Quemado |
| Cémentation |
|
|
Carburizing |
|
|
Aufkohlen |
|
|
Cemantacion |
| Cémentation à
haute température |
High temperature
carburizing |
Hochtemperaturaufkohlen |
|
Cementacion a alta
temperatura |
| Cémentation en
bain de sels |
Salt bath
carburizing |
|
Salzbadaufkohlen |
|
Cementacion en bano de sales |
| Cémentation en
lit fluidisé |
|
Fluidised bed
carburizing |
|
Aufkohlen im
Wirbelbett |
|
Cementacion en lecho
fluidificado |
| Cémentation
gazeuse |
|
Gas carburizing |
|
Gasaufkohlen |
|
Cementacion gaseosa |
| Cémentation
liquide |
|
Liquid
carburizing |
|
|
|
|
Cementacion liquida |
| Cémentation
localisée |
|
Localized
carburizing |
|
Ortlich begrenztes
Aufkohlen |
Cementacion local |
| Cémentation par
bombardement ionique |
Plama
carburizing |
|
Plasmaaufkohlen |
|
Cementacion por plasma |
| Cémentation
solide |
|
Solid
carburizing |
|
Pulveraufkohlen |
|
Cementacion solida |
| Cémentation sous
basse pression |
Partial pressure
carburizing |
Unterdruckaufkohlen |
|
Cementacion en vacio |
| Chauffage |
|
|
Heating |
|
|
Wärmen |
|
|
Calentamiento |
| Chauffage à
coeur |
|
Through heating |
|
Erwärmen |
|
|
Calentamiento hasta el nucleo |
| Chauffage au
chalumeau |
|
Flame heating |
|
Flammwärmen |
|
Calentamiento a la flama |
| Chauffage au défilé |
|
Scanning heating |
|
Vorschubwärmen |
|
Calentamiento con avance |
| Chauffage avec
rotation |
|
Spin heating |
|
|
Umlaufwärmen |
|
Calentamiento con rotacion |
| Chauffage
direct |
|
Direct heating |
|
Direktes Wärmen |
|
Calentamiento directo |
| Chauffage
indirect |
|
Indirect heating |
|
Indirektes
Wärmen |
|
Calentamiento indirecto |
| Chauffage
localisé |
|
Local heating |
|
Partielles
Wärmen |
|
Calentamiento localizado
selectivo |
| Chauffage par
impulsions |
|
Pulse heating |
|
Gepulstes Wärmen |
|
Calentamiento por impulsos |
| Chauffage par
induction |
|
Induction
heating |
|
Induktionswärmen |
|
Calentamiento por induccion |
| Chauffage
programmé |
|
Controlled
heating |
|
Programmiertes
Wärmen |
|
Calentamiento programado |
| Chauffage
statique |
|
Static heating |
|
StandWärmen |
|
Calentamiento estatico |
| Chauffage
superficiel |
|
Surface heating |
|
Randschichtwärmen |
|
Calentamiento superficial |
| Chaufffage
d'égalisation |
|
Temperature
equalization |
|
Durchwärmen |
|
Calentamiento profundo |
| Coefficient de
transfert du carbone |
Carbon transfer
coefficient |
|
C-Ubergangszahl |
|
Coeficiente de transferencia de
carbono |
| Coeur |
|
|
Core |
|
|
Kern |
|
|
Nucleo |
| Couche
blanche |
|
Nitride layer |
|
|
Nitridschicht |
|
|
Capa blanche |
| Couche
cémentée |
|
Carburized case |
|
Aufkohlungsschicht |
|
Capa cementada |
| Couche de
combinaison |
|
Compound layer |
|
Verbindungsschicht |
|
Capa de combinacion |
| Couche de diffusion |
|
Diffusion zone |
|
Diffusionsschicht |
|
Zona de difusion |
| Couche
nitrurée |
|
Nitrided case |
|
Nitrierschicht |
|
Capa nitrurada |
| Courbe de
chauffage |
|
Heating curve |
|
Wärmkurve |
|
|
Curva de calentamiento |
| Courbe de concentration
carbone |
Carbon profile |
|
Kohlenstoffverlauf |
|
Curva de concentracion en
carbono |
| Courbe de
refroidissement |
|
Cooling curve |
|
Abkühlungskurve |
|
Curva de enfriamiento |
| Courbe de
répartition de l'azote |
Nitrogen profile |
|
Stickstoffverlauf |
|
Curva de nitruracion |
| Courbe en U |
|
|
Harness penetration
diagram |
|
|
|
Curva en U |
| Cycle
thermique |
|
Thermal cycle |
|
Temperatur Zeit |
|
Ciclo térmico |
| Dénitruration |
|
|
Denitriding |
|
|
Entsticken |
|
|
Denitruracion |
| Diamètre
critique de trempe |
Critical
diameter |
|
Kritischer
durchmesser |
|
Diametro critico |
| Disponibilité en
carbone |
|
Carbon
availability |
|
C-Verfübarkeit |
|
Disponibilidad en carbono |
| Double
recuit |
|
Double annealing |
|
|
|
|
Doble recocido |
| Durcissement par
trempe à coeur |
Through
hardening |
|
Durchhärtung |
|
Temple de nucleo |
| Durcissement
superficiel |
|
Surface
hardening |
|
|
|
|
Endurecimieto superficial |
| Durée de
chauffage |
|
Duration of
heating |
|
Wärmdauer |
|
|
|
| Durée de
maintien |
|
Holding time |
|
|
Haltedauer |
|
|
Tiempo di mantenimiento |
| Durée de mise en
température |
Heating up time |
|
Erwärmdauer |
|
Duration de calentamiento |
| Durée de
refroidissement |
|
Cooling time |
|
|
Abkühlungsdauer |
|
Duracion del enfriamiento |
| Durée de
trempe |
|
Quenching time |
|
Abschreckdauer |
|
Tiempo de enfriamiento rapido |
| Durée totale de
cémentation |
Carburizing time |
|
Aufkohlungsdauer |
|
Tiempo de cementacion |
| Durée totale de
nitruration |
|
Nitriding time |
|
Nitrierdauer |
|
|
Tiempo de nitruracion |
| Hypertrempe |
|
|
Quench annealing |
|
|
|
|
Hipertemple |
| Loi de
chauffage |
|
Heating schedule |
|
Wärmvorschrift |
|
Ley de calentamiento |
| Loi de
refroidissement |
|
Cooling schedule |
|
Abkühlungsvorschrift |
|
Ley de enfriamiento |
| Loi de
refroidissement critique |
Critical cooling
schedule |
|
Kritischer
Abkühlungsverlauf |
Ley de enfriamiento critico |
| Maintien à
température |
|
Holding |
|
|
Halten |
|
|
Mantenimiento à temperatura |
| Mode de
refroidissement |
|
Mode of cooling |
|
Abkühlart |
|
|
Método de enfriamiento |
| Nitruration |
|
|
Nitriding |
|
|
Nitrieren |
|
|
Nitruracion |
| Nitruration
gazeuse |
|
Gas nitriding |
|
|
Gasnitrieren |
|
|
Nitruracion gaseosa |
| Nitruration
plasma |
|
Plasma nitriding |
|
Plasmanitrieren |
|
Nitruracion por plasma |
| Nitruration
solide |
|
Pack nitriding |
|
Pulvenitrieren |
|
Nitruracion solida |
| Nitrure |
|
|
Nitride |
|
|
Nitrid |
|
|
Nitruro |
| Pénétration de
trempe |
|
|
|
|
Einhärtung |
|
|
Penetracion de temple |
| Période de
cémentation |
|
Carburizing
period |
|
Aufkohlungsperiode |
|
Intervalo de cementacion |
| Période de
diffusion |
|
Diffusion period |
|
Diffusionsperiode |
|
Periodo de difusion |
| Potentiel
azote |
|
Nitrogen
potential |
|
N-Pegel |
|
|
Potencial de nitrogen |
| Potentiel
carbone |
|
Carbon potential |
|
C-Pegel |
|
|
Potencial de carbono |
| Pouvoir
refroidissant |
|
Quenching power |
|
Abkühlvermögen |
|
Poder de enfriamiento |
| Pouvoir
trempant |
|
|
|
|
Abschreckvermögen |
|
Poder de temple |
| Préchauffage |
|
|
Preheating |
|
|
Vorwärmen |
|
|
Precalentamiento |
| Profondeur
conventionelle de cémentation |
Effective case
depth |
|
Einsatzhärtungstiefe |
|
Profundidad util de
cementacion |
| Profondeur de
cémentation |
|
Carburized case
depth |
|
Aufkohlungstiefe |
|
Profundidad de cementacion |
| Profondeur de nitruration |
|
Nitriding depth |
|
Aufstickungstiefe |
|
Profundidad de nitruration |
| Profondeur de
trempe |
|
Effective depth of
hardening |
Einhärtungstiefe |
|
Profundidad de temple |
| Profondeur
limite |
|
Case depth limit |
|
Grenzwert |
|
|
Indice de referencia |
| Recarburation |
|
Carbon
restoration |
|
Wiederaufkohlen |
|
Recarburacion |
| Recuit |
|
|
Annealing |
|
|
Glühen |
|
|
Recocido |
| Recuit blanc |
|
|
Bright annealing |
|
Blankglühen |
|
|
Recocido brillante |
| Recuit
complet |
|
Full annealing |
|
|
|
|
Recocido total |
| Recuit
d'adoussicement |
|
Softening |
|
|
Weichglühen |
|
|
recocido de ablandamiento |
| Recuit de
globulisation |
|
Spheroidising
annealing |
|
Glühen auf kugelige
carbide |
Recocido de globulizacion |
| Recuit de
grossissement du grain |
Coarse grain
annealing |
|
Grobkornglühen |
|
Recocido de crecimiento de
grano |
| Recuit de
normalisation |
|
Normalising |
|
|
Normalghühen |
|
Normalizado |
| Recuit de
recristallisation |
|
Recrystallisation
annealing |
|
Rekristallisationsglühen |
|
Recocido de recristalizacion |
| Recuit de
relaxation |
|
Stress relieving |
|
Spannungsarmglühen |
|
Tratamiento de relajacion de
tensiones |
| Recuit de
restauration |
|
Recovery
annealing |
|
Erholungsglühen |
|
Recocido de reatauracion |
| Recuit de
stabilisation |
|
Stabilising
treatment |
|
Stabilisieren |
|
|
Tratamiento de estabilizacion |
| Recuit
d'hommogeneisation |
Diffusion
annealing |
|
Diffudionsglühen |
|
Recocido de difusion |
| Recuit
isotherm |
|
Isothermal
annealing |
|
Perlitisieren |
|
|
Recocido isotérmico |
| Recuit noir |
|
|
Black annealing |
|
|
|
|
Recocido |
| Recuit
rapide |
|
Rapid annealing |
|
StoBglühen |
|
|
Recocido rapido |
| Recuit sous
vide |
|
Vacuum annealing |
|
Unterdruckglühen |
|
Recocido en vacio |
| Refroidissement |
|
Cooling |
|
|
Abkühlen |
|
|
Enfriamiento |
| Refroidissement
à l'air calme |
Air cooling |
|
|
Luftabkühlen |
|
|
Enfriamiento al aire |
| Refroidissement
à l'air soufflé |
Forced air
cooling |
|
|
|
|
Enfriamiento en corriente de
aire |
| Refroidissement
au four |
|
Furnace cooling |
|
Ofenabkühlen |
|
Enfriamiento en horno |
| Refroidissement
continu |
|
Continuous
cooling |
|
Kontinuierliches
Abkühlen |
|
Enfriamiento continuo |
| Refroidissement
controlé |
|
Controlled
cooling |
|
Programmiertes Abkühlen
gesteuertes Abkühlen |
Enfriamiento controlado |
| Refroidissement
interrompu |
Non continuous
cooling |
|
Stufenabkühlen gestuftes
Abkühlen |
Enfriamiento interrumpido |
| Refroidissement
par aspersion |
Spray cooling |
|
Sprühabkühlen |
|
Enfriamiento por aspersion |
| Sub zero |
|
|
Sub zeo
treatment |
|
Tiefkühlen |
|
|
Temple subcero |
| Surchauffe |
|
|
Overheating |
|
|
Uberhitzen |
|
|
Sobrecalentamiento |
| Température
d'austénitisation |
Austenitising
temperature |
|
Austenitisiertemperatur |
|
Temperatura de austenizacion |
| Température de
cémentation |
Carburizing
temperature |
|
Aufkohlungstemperatur |
|
Temperatura de cementacion |
| Température de
maintien |
|
Holding
temperature |
|
Haltetemperatur |
|
Mantenimiento a temperatura |
| Température de
nitruration |
|
Nitriding
temperature |
|
Nitriertemperatur |
|
Temperatura de nitruracion |
| Température de
recuit |
|
Annealing
temperature |
|
Glühtemperatur |
|
Temperatura de recocido |
| Température de
trempe |
|
Quenching
temperature |
|
Abschrecktemperatur |
|
Temperatura de enfriamiento
rapido |
| Températurte de
trempe |
|
Hardening
temperature |
|
Härtetemperatur |
|
Temperatura de temple |
| Traitement
chimique par bombardement ionique |
Plasma heat
treatment |
|
Plasmawärmebehandlung |
|
Tratamiento térmico por bombardeo
ionico |
| Traitement
d'affinage structural |
Structural grain
refining |
|
Umkörnen |
|
|
Tratamiento de afino estructural del
grano |
| Traitement de
durcissement |
Hardening |
|
|
|
|
|
Endurecimiento |
| Traitement de
mise en solution |
Solution
annealing |
|
Lösungsglühen |
|
Recocido de solubilizacion |
| Traitement de
sensibilisation |
Sensitizing |
|
|
Sensibilisieren |
|
Sensibilizacion |
| Traitement
préliminaire |
|
Conditioning
treatment |
|
|
|
|
Tratamiento previo de
acondicionado |
| Traitement
thermique |
|
Heat treatment |
|
Wärmebehandlung |
|
Tratamiento térmico |
| Traitement
thermique dans la me |
la masse |
Bulk heat
treatment |
|
|
|
|
Tratamiento térmico en toda la
masa |
| Traitement
thermique en bains de sels |
Salt bath heat
treatment |
|
Salzbadwärmebehandlung |
|
Tratamiento térmico en bano de
sales |
| Traitement
thermique en lit fluidisé |
Heat treatment in
fluidised beds |
Wärmebehandlung im
Wirbelstrombett |
Tratamiento térmico en lecho
fluido |
| Traitement
thermique partiel |
Partial heat
treatment |
|
Partielle
Wärmebehandlung |
Tratamiento térmico parcial |
| Traitement
thermique sous atmosphère controlée |
Controlled atmosphere heat
treatment |
Wärmebehandlung unter
kontrollierter Atmosphäre |
Tratamiento térmico bajo atmosfera
controlada |
| Traitement
thermique sous atmosphère protectrice |
Protective atmosphere heat
treatment |
Wärmebehandlung unter
Schutzgasatmosphäre |
Tratamiento térmico bajo atmosfera
protectora |
| Traitement
thermique sous vide |
Low pressure heat
treatment |
Unterdruck
Wärmebehandlung |
Tratamiento térmico en vacio |
| Traitement
thermique superficiel |
Surface heat
treatment |
|
|
|
|
Tratamiento térmico
superficial |
| Traitement
thermochimique |
Thermochemical
treatment |
|
Thermochemische
Behandlung |
Tratamiento termoquimico |
| Trempabilité |
|
|
Hardenability |
|
|
Härbarkeit |
|
|
Templalilidad |
| Trempe |
|
|
Quenching |
|
|
Abschrecken |
|
Enfriamiento rapido |
| Trempe à l'air |
|
Air hardening |
|
Lufthärten |
|
|
Temple al aire |
| Trempe à l'air
soufflé |
|
Forced air
hardening |
|
Gebläselufthärten |
|
Temple al aire agitado |
| Trempe à
l'eau |
|
Water cooling |
|
Wasserabkühlen |
|
Enfriamiento en agua |
| Trempe à
l'huile |
|
Oil cooling |
|
|
Olabkühlen |
|
|
Enfriamiento en aceite |
| Trempe
bainitique |
|
Bainitic
hardening |
|
Umwandeln in der
Bainitstufe |
Temple bainitico |
| Trempe
direct |
|
Direct quenching |
|
Direktabschrecken |
|
Temple directo |
| Trempe en bain
de sels |
|
Salt bath
hardening |
|
Salzbadhärten |
|
Temple en bano de sales |
| Trempe
étagée |
|
Step quenching |
|
Gestuffes Härten |
|
Temple escalonado |
| Trempe étagée
martensitique |
Martempering |
|
Warmbadhärten |
|
Martempering |
| Trempe
interrompue |
|
Interrupted
quenching |
|
|
|
|
Temple interrumpido |
| Trempe
locale |
|
Localised quench |
|
Partielles
Härten |
|
Temple local |
| Trempe
martensitique |
|
Martensite
hardening |
|
Härten |
|
|
Temple martensitico |
| Trempe sous
presse |
|
Press hardening |
|
|
|
|
Temple en prensa |
| Trempe
superficielle |
|
Surface
hardening |
|
Randschichthärten |
|
Temple superficial |
| Vitesse de
chauffage |
|
Heating rate |
|
|
Wärmgeschwindigkeit |
|
Velocidad de calentamiento |
| Vitesse de
refroidissement |
|
Cooling rate |
|
|
Abkühlungsgeschwindigkeit |
Velocidad de enfriamiento |
| Vitesse de
refroidissement critique |
Critical cooling
rate |
|
Kritische
abkühlungsgeschwindigkeit |
Velocidad critica de
enfriamiento |
| Vitesse
instantanée de refroidissement |
Instantaneous cooling
rate |
|
|
|
|
Velocidad instantanea de
enfriamiento |
| Vitesse moyenne
de refroidissement |
Average cooling
rate |
|
Mittlere
abkühlungsgeschwindigkeit |
Velocidad media de
enfriamiento |
